1 00:01:10,804 --> 00:01:12,206 Udri do toho! 2 00:01:12,240 --> 00:01:14,442 Choď! Jazdite! 3 00:01:14,475 --> 00:01:16,144 Nasaj to, Jeff! 4 00:01:17,245 --> 00:01:19,147 Jack, ťažšie! 5 00:01:25,886 --> 00:01:27,155 Pripravený! 6 00:01:29,657 --> 00:01:30,691 Ťažké alee! 7 00:01:41,402 --> 00:01:45,373 Poďme, chlapci! Poď! Prineste to! Získajte výložník! 8 00:01:45,406 --> 00:01:47,341 Delová guľa je poukazujúc na nás. 9 00:01:47,375 --> 00:01:48,676 Orezať to! 10 00:01:50,378 --> 00:01:53,481 - Drž sa späť. - Orezávam jubsheet teraz! 11 00:01:53,514 --> 00:01:56,217 Poďme! Poď! 12 00:02:22,410 --> 00:02:24,378 Potrebujem viac kormidla. Cestovateľ hore. 13 00:02:26,780 --> 00:02:28,749 - Dobre, chlapci. - Delová guľa! 14 00:02:32,386 --> 00:02:35,389 - Presuňte sa! - Drž to! 15 00:02:35,423 --> 00:02:37,425 - Vstaň! - Sledujte bum! 16 00:02:42,396 --> 00:02:44,465 Dostali sme ich. Myslím, že sme ich dostali. 17 00:02:54,442 --> 00:02:56,444 Poď. Poď. 18 00:02:56,477 --> 00:02:59,313 Udri do toho! Choď! Udri do toho! 19 00:03:06,987 --> 00:03:09,257 Jazdite! Vysajte to! 20 00:03:11,325 --> 00:03:12,560 Sakra! 21 00:03:12,593 --> 00:03:14,428 (Jasný a smiech) 22 00:03:26,340 --> 00:03:28,442 Buďte na Four Winds o 6:30. 23 00:03:28,476 --> 00:03:31,445 - Pán Morrison... - Nebudem míňať peniaze, aby som ich prehral. 24 00:03:31,479 --> 00:03:33,914 Trvá to dlho dostať loď do poriadku. 25 00:03:33,947 --> 00:03:36,617 Nakopala zadok do návetria. 26 00:03:36,650 --> 00:03:38,486 Áno, urobila to. 27 00:03:38,519 --> 00:03:41,322 Bude úžasná keď ju naladíme. 28 00:03:43,357 --> 00:03:45,493 Ak nie som v chudobinci! 29 00:03:52,466 --> 00:03:56,304 Ahoj, Jillian. Toto je Tim Whalen. Jillian Wyles. 30 00:03:56,337 --> 00:03:58,339 - Ahoj. - Tak som odtiaľto preč. 31 00:04:03,043 --> 00:04:05,513 Výdavky posadnutosti leto na dvore. 32 00:04:05,546 --> 00:04:10,351 Tim zostane s ňou. Má ktokoľvek k dispozícii garážový byt? 33 00:04:10,384 --> 00:04:11,652 Opýtam sa v okolí. 34 00:04:11,685 --> 00:04:13,887 Treba zachovať môj kapitán šťastný. 35 00:04:36,076 --> 00:04:39,680 Toto je prvé leto Pozrel som sa dopredu o roky. 36 00:04:40,681 --> 00:04:42,516 Naozaj mi verí. 37 00:04:44,685 --> 00:04:45,719 SZO? 38 00:04:46,520 --> 00:04:47,921 Tvoj manžel. 39 00:04:49,022 --> 00:04:51,559 CG? (smiech) 40 00:04:53,394 --> 00:04:54,528 Bohu vďaka. 41 00:04:59,433 --> 00:05:01,369 Nie je to také bolestivé, však? 42 00:05:01,402 --> 00:05:03,537 Nie, to je ten problém. 43 00:05:03,571 --> 00:05:05,373 Je to príliš dobrý pocit zastaviť. 44 00:05:12,713 --> 00:05:14,948 Vždy sme mohli skús to. 45 00:05:20,588 --> 00:05:23,891 Možno by sme mali prestaň s tým. 46 00:05:26,594 --> 00:05:27,895 Alebo možno toto. 47 00:05:29,630 --> 00:05:32,400 počkaj. Počkaj, počkaj, počkaj. 48 00:05:33,467 --> 00:05:35,403 čo? 49 00:05:35,436 --> 00:05:37,405 Chceš svoje darček k narodeninám, ty nie? 50 00:05:38,739 --> 00:05:39,907 Spomenul si. 51 00:05:43,143 --> 00:05:45,446 To je viac než môj manžel. 52 00:05:55,489 --> 00:05:58,426 Ty ma chceš obliecť si tieto? 53 00:05:58,459 --> 00:06:00,761 Nemôžem ich odhryznúť ak nie. 54 00:06:04,097 --> 00:06:06,099 (žena) Olivia Lawrence. 55 00:06:09,637 --> 00:06:11,104 Marjorie Malá. 56 00:06:17,110 --> 00:06:18,679 Kathleen Monahan. 57 00:06:26,119 --> 00:06:27,521 (Nízka vrava) 58 00:07:13,000 --> 00:07:14,201 Ahoj, Liv. 59 00:07:19,540 --> 00:07:20,608 Mike! 60 00:07:21,174 --> 00:07:23,043 ako sa máš? Vstúpte. 61 00:07:29,850 --> 00:07:31,819 - Čo je to? - Som policajt. 62 00:07:31,852 --> 00:07:33,587 Áno, vidím to. 63 00:07:35,022 --> 00:07:37,057 Myslela som na teba študovali právo. 64 00:07:37,090 --> 00:07:41,161 urobil som. tvrdo som pracoval, vzal štát policajný forenzný kurz, 65 00:07:41,194 --> 00:07:43,030 a teraz som zákon. 66 00:07:44,031 --> 00:07:45,533 Kedy si nastúpil? 67 00:07:45,566 --> 00:07:46,834 Včera večer. 68 00:07:46,867 --> 00:07:48,168 Videli ste niekoho? 69 00:07:48,201 --> 00:07:49,436 Nie. Bol som tam dom celý deň. 70 00:07:49,537 --> 00:07:54,174 (Rádio) Je to 547 Broadway. 547 na Broadwayi piate poschodie. 71 00:07:54,207 --> 00:07:56,710 prepáč o tvojej mame. 72 00:07:56,744 --> 00:07:57,711 dakujem. 73 00:07:57,745 --> 00:07:59,580 Ústredie na 209. 74 00:08:01,214 --> 00:08:02,550 To som ja. 75 00:08:05,786 --> 00:08:07,187 2-0-9. 76 00:08:07,220 --> 00:08:09,557 Reagovať na Le French Crepe, Main a Hampton. 77 00:08:09,590 --> 00:08:11,224 Krádež služby. 10-4? 78 00:08:12,593 --> 00:08:13,661 10-4. 79 00:08:15,763 --> 00:08:18,566 Je to priekopa a jedzte. Musím sa kotúľať. 80 00:08:19,600 --> 00:08:21,201 Prvá veľká vlna kriminality leta. 81 00:08:21,234 --> 00:08:22,269 OK. 82 00:08:32,780 --> 00:08:34,748 (Muž) Áno. Launch ich vypustil. 83 00:08:34,782 --> 00:08:37,918 O dve minúty neskôr, šesť ľudí je mŕtvych. 84 00:08:37,951 --> 00:08:40,788 Povedal Harbormaster nikdy nevedeli, čo ich zasiahlo. 85 00:08:40,821 --> 00:08:43,123 Tvojho starého muža sud smiechu. 86 00:08:43,156 --> 00:08:46,059 Dve alebo tri výbuchy propánu každý rok. 87 00:08:46,093 --> 00:08:49,597 Nemá zmysel nechať sa zabiť kvôli 5 dolárovému kusu hadice. 88 00:08:49,630 --> 00:08:51,064 Prečo neberieme pohľad práve teraz? 89 00:08:51,098 --> 00:08:53,634 Ďakujem, Sam. Ak to potrebuje, použite to. 90 00:09:02,142 --> 00:09:05,813 počul som Bude tu posadnutosť väčšinu leta. 91 00:09:05,846 --> 00:09:08,616 Morrison robí 200 tisic prace. 92 00:09:08,649 --> 00:09:10,250 Ježiš! 93 00:09:10,283 --> 00:09:13,754 Keby som to nerobil, Prisahal by som jeho kapitán bol na ochutnávke. 94 00:09:13,787 --> 00:09:17,758 Povedal mi, aby som si dal na čas. Používajte len to najlepšie. 95 00:09:17,791 --> 00:09:19,793 Možno chce leto v Hamptons. 96 00:09:20,360 --> 00:09:22,095 Musím ísť. 97 00:09:22,129 --> 00:09:23,964 Stretli ste sa s ním niekedy? 98 00:09:23,997 --> 00:09:26,767 - SZO? - Tim Whalen. Morrisonov kapitán. 99 00:09:26,800 --> 00:09:30,270 Počul som o ňom. Nikdy som ho nestretol. 100 00:09:30,303 --> 00:09:32,105 ja viem Niekde som ho videl. 101 00:09:32,139 --> 00:09:34,808 Prídeš na večeru tento týždeň? 102 00:09:34,842 --> 00:09:35,776 Aká je streda? 103 00:09:35,809 --> 00:09:37,745 Poviem to tvojej matke. 104 00:09:39,713 --> 00:09:40,881 Uvidíme sa neskôr, Pop. 105 00:09:43,717 --> 00:09:44,685 ako sa máš? 106 00:09:48,889 --> 00:09:50,290 Čau, Tommy. 107 00:09:50,323 --> 00:09:53,193 kapitán. Mám nejaké diely aby ste sa mohli pozrieť. 108 00:09:54,862 --> 00:09:56,664 (ľahká hudba a smiech) 109 00:10:05,172 --> 00:10:07,074 Môžem vidieť vaše pozvanie, pane? 110 00:10:09,176 --> 00:10:11,679 To je v poriadku, Mike. Je so mnou. 111 00:10:11,712 --> 00:10:13,714 rád ťa vidím, Pani Morrisonová. 112 00:10:22,890 --> 00:10:25,058 Nevidel som tvoje meno na zozname pozvaných. 113 00:10:25,092 --> 00:10:26,226 padám. 114 00:10:27,227 --> 00:10:28,829 Vyzeráš neuveriteľne. 115 00:10:28,862 --> 00:10:30,197 dakujem. 116 00:10:31,198 --> 00:10:32,332 Daj mi jednu, dobre? 117 00:10:32,365 --> 00:10:33,633 OK. 118 00:11:02,295 --> 00:11:04,865 Chápem, že učíš v klube. 119 00:11:04,898 --> 00:11:05,999 Práve som začal. 120 00:11:06,033 --> 00:11:10,103 Moje dve vnučky už sa zbláznil drví sa na teba. 121 00:11:12,940 --> 00:11:15,743 Oh, je tu niekto Chcem, aby ste sa stretli. 122 00:11:15,776 --> 00:11:16,944 Dievča Lawrence. 123 00:11:16,977 --> 00:11:19,246 Hrozné o jej matka, však? 124 00:11:22,082 --> 00:11:25,052 Olivia Lawrence, Tim Whalen. 125 00:11:25,085 --> 00:11:27,755 a samozrejme, poznáš Brooke Morrison. 126 00:11:27,788 --> 00:11:30,223 Dobrý deň, pani Morrisonová. ahoj 127 00:11:30,257 --> 00:11:32,760 rád som ťa spoznal. 128 00:11:32,793 --> 00:11:35,929 No, Tim, tancovať s touto mladou dámou 129 00:11:35,963 --> 00:11:37,297 zatiaľ čo Brooke a ja klebetíme. 130 00:11:37,330 --> 00:11:38,431 Pani Chaseová... 131 00:11:38,465 --> 00:11:40,067 Pst. Bude to pre teba dobré. 132 00:11:40,100 --> 00:11:42,235 poď, Brooke, miláčik. 133 00:11:42,269 --> 00:11:44,437 (Kapela hrá As Time Goes By) 134 00:11:50,010 --> 00:11:51,945 Chceli by ste? tancovať? 135 00:12:18,005 --> 00:12:21,108 Kto bol ten chlap s ktorou si tancovala? Priateľ? 136 00:12:21,141 --> 00:12:22,275 Nie 137 00:12:22,309 --> 00:12:23,977 Dobre. 138 00:12:24,011 --> 00:12:26,814 2-0-9. Ústredie na 2-0-9. 139 00:12:28,015 --> 00:12:29,449 2-0-9. 140 00:12:29,482 --> 00:12:33,453 Obnovte normálnu hliadku do 01:00. 10-4? 141 00:12:33,486 --> 00:12:35,022 10-4. budem v tom za 10 minút. 142 00:12:35,055 --> 00:12:37,457 Dajte si kávu pre mňa Bernadette. 143 00:12:37,490 --> 00:12:38,525 10-4. 144 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 Ty si niekedy bol predtým do Hamptons? 145 00:12:44,064 --> 00:12:48,168 Nie. Pán Morrison Posadnutosť na juhu odkedy som na nej. 146 00:12:53,506 --> 00:12:54,875 Ja tiež. 147 00:13:01,514 --> 00:13:04,918 Stretnete sa niekedy muž menom Gateworth na južnom okruhu? 148 00:13:04,952 --> 00:13:07,020 Áno. Je to poriadny hulvát. 149 00:13:07,054 --> 00:13:08,521 Dnes večer je tu, pri bare. 150 00:13:13,026 --> 00:13:15,262 Patrí mojej matke posledný manžel. 151 00:13:18,365 --> 00:13:21,034 Asi som dal nohu v mojich ústach. 152 00:13:21,068 --> 00:13:24,504 Mal som nosiť moje topánky s príchuťou mäty. 153 00:13:24,537 --> 00:13:28,008 Na Bermudách ma vrazil prichádzajúci do prístavu. 154 00:13:28,041 --> 00:13:31,011 Nemalo by mu to byť dovolené na chvost jibsheet. 155 00:13:31,044 --> 00:13:32,345 Vy sa plavíte. 156 00:13:32,379 --> 00:13:35,048 Odkedy som vedel chodiť. 157 00:13:35,082 --> 00:13:37,885 Chceli by ste? choď von niekedy... na vode? 158 00:13:37,918 --> 00:13:40,053 Si členom klubu? 159 00:13:40,087 --> 00:13:41,021 Uh-huh. 160 00:13:41,054 --> 00:13:43,957 Mali by ste prísť dole. Som tam každý deň. 161 00:13:46,093 --> 00:13:48,061 (Pieseň sa končí, zdvorilý potlesk) 162 00:13:50,931 --> 00:13:53,901 áno. Čas ísť. 163 00:13:59,072 --> 00:14:00,941 Čo tak v stredu? 164 00:14:00,974 --> 00:14:03,076 Streda super. 2:00? 165 00:14:03,944 --> 00:14:05,245 OK. 166 00:14:17,424 --> 00:14:19,092 ahoj 167 00:14:19,126 --> 00:14:21,094 Vyzerá to tak vy dvaja ste si rozumeli. 168 00:14:21,128 --> 00:14:22,930 Je to milé dieťa. 169 00:14:22,963 --> 00:14:25,232 Je to najbohatšie milé dieťa na východnom pobreží. 170 00:14:25,265 --> 00:14:26,466 naozaj? 171 00:14:28,268 --> 00:14:32,105 Jediná vec peniaze sú dobré je prinútiť loď ísť rýchlejšie. 172 00:14:34,274 --> 00:14:35,408 Ahoj, Tony. 173 00:14:35,442 --> 00:14:37,410 Kedy ste sa sem dostali? 174 00:14:37,444 --> 00:14:40,981 Čo? (Opilecký smiech) 175 00:14:41,014 --> 00:14:44,451 (Žena) Ten Tony Gateworth. Opäť je opitý. 176 00:14:46,019 --> 00:14:47,654 Nikdy nie je triezvy. 177 00:14:56,163 --> 00:14:58,031 Dobre, dobre, dobre. 178 00:14:58,065 --> 00:14:59,666 Prosím, nie zahanbiť nás oboch. 179 00:14:59,699 --> 00:15:02,669 Ja nie som ten pravý lezenie všetky nad lodnými negrmi. 180 00:15:02,702 --> 00:15:05,138 Kedy ste začali naháňať biely odpad? 181 00:15:05,172 --> 00:15:06,139 ja nie. 182 00:15:10,177 --> 00:15:11,144 Milady. 183 00:15:21,021 --> 00:15:22,622 Šetrite dych. 184 00:15:22,655 --> 00:15:25,625 je mi to jedno aká je ponuka, odpoveď je nie. 185 00:15:25,658 --> 00:15:28,628 Jediné, čo sa pýtam, je s ktorým sa rozprávaš Theodore Cantrell 186 00:15:28,661 --> 00:15:31,031 a snažiť sa vypracovať niečo. 187 00:15:31,064 --> 00:15:35,335 Myslíš si, že sa vzdám Aspena alebo Hobe Sound alebo leta tu? 188 00:15:36,069 --> 00:15:38,038 Zabudni na to. 189 00:15:38,071 --> 00:15:43,476 každopádne, moja drahá, poznáš svoju matku chcel ma tu s tebou. 190 00:15:43,510 --> 00:15:46,046 Oklamal si ju. Nikdy si ma neoklamal. 191 00:15:50,217 --> 00:15:52,152 ahoj Anne Briscoe. 192 00:15:52,185 --> 00:15:54,121 Musíte byť Tonyho nevlastná dcéra. 193 00:15:55,188 --> 00:15:57,024 Áno. Olivia Lawrence. 194 00:16:01,094 --> 00:16:05,198 Miláčik, môžeš poslať niekto do upratovačiek dostať moje šaty? 195 00:16:05,232 --> 00:16:07,367 Alberto bude rád to urobím. 196 00:16:15,242 --> 00:16:17,177 čo je problém princeznej? 197 00:16:17,210 --> 00:16:18,411 Malá mrcha. 198 00:16:18,445 --> 00:16:20,080 (chichota sa) 199 00:16:31,724 --> 00:16:34,127 (Olivia) Nielenže je Gateworth žiť z mojich peňazí 200 00:16:34,161 --> 00:16:36,696 ale snaží sa riadiť môj život. 201 00:16:36,729 --> 00:16:40,267 bohužiaľ, tento úrad vypracoval závet. 202 00:16:40,300 --> 00:16:41,401 Krátko na to, aby sa znova oženil, 203 00:16:41,434 --> 00:16:44,537 neexistuje žiadny spôsob udržať Gateworth mimo rezidencií. 204 00:16:44,571 --> 00:16:46,239 Možno by som mal kúpiť dom. 205 00:16:46,273 --> 00:16:48,608 Vy už vlastných osem, Olivia. 206 00:16:48,641 --> 00:16:51,544 Nie sú moje pokiaľ je tam. 207 00:16:51,578 --> 00:16:53,380 Kľúčové peniaze? 208 00:16:53,413 --> 00:16:56,249 Koľko dostane z pozostalosti po mamke? 209 00:16:56,283 --> 00:16:59,252 228 000 za posledný štvrťrok. 210 00:16:59,286 --> 00:17:02,122 Ak ste sa vydali, váš manžel bol by v rovnakej situácii 211 00:17:02,155 --> 00:17:04,157 raz ste mali dieťa. 212 00:17:04,191 --> 00:17:06,226 Dieťa by zdediť svoj majetok, 213 00:17:06,259 --> 00:17:09,396 a váš manžel by bolo štedro zaopatrené. 214 00:17:09,429 --> 00:17:11,131 Gateworth dostane milión ročne. 215 00:17:11,164 --> 00:17:13,166 Nebude potrebovať peniaze na kľúče. 216 00:17:13,200 --> 00:17:17,737 To nestačí. Zvyčajne má problémy šesť týždňov do štvrťroka. 217 00:17:17,770 --> 00:17:19,572 Ako? 218 00:17:19,606 --> 00:17:22,275 Ak stratíte 112 000 dolárov za tri dni v Atlantic City, 219 00:17:22,309 --> 00:17:24,277 pravdepodobne môžeš použiť extra hotovosť. 220 00:17:24,311 --> 00:17:26,146 Mohol by sa niekedy vrátiť? 221 00:17:26,179 --> 00:17:30,150 Nie, ak podpísal výpoveď proti jeho užívacie právo. 222 00:17:30,183 --> 00:17:31,118 Skúsme to. 223 00:17:31,818 --> 00:17:34,287 Uvidím, čo sa mi podarí. 224 00:17:34,321 --> 00:17:38,625 Uvedomuješ si, ak však povie nie, nemôžeme nič robiť. 225 00:17:41,461 --> 00:17:43,196 (Olívia) Naozaj sa ti páči ten film? 226 00:17:43,230 --> 00:17:45,298 Milujem ten film. 227 00:17:45,332 --> 00:17:48,135 Odvtedy prešli veky Bol som v kine. 228 00:17:49,202 --> 00:17:51,438 Cítim sa, že mám opäť 16. 229 00:17:51,471 --> 00:17:53,340 Boli to zábavné letá. 230 00:17:55,175 --> 00:17:57,310 čo si ty? ideš robiť? 231 00:17:57,344 --> 00:17:59,646 ja neviem. Možno budem... 232 00:18:02,349 --> 00:18:06,286 Absolventská škola. Možno na chvíľu cestovať. 233 00:18:06,319 --> 00:18:09,322 Skúste a zistite čo chcem robiť s mojím životom. 234 00:18:11,391 --> 00:18:13,226 pamätáš si? ked sme mali 12? 235 00:18:14,561 --> 00:18:16,663 Leto, ktoré som ťa naučil ako sa plaviť. 236 00:18:18,398 --> 00:18:20,967 Pred tým leto. Čo si povedal svojej mame. 237 00:18:24,837 --> 00:18:27,674 Že by sme sa vzali keď sme vyrástli. 238 00:18:30,343 --> 00:18:32,379 Hádam nejaké sny neumieraj. 239 00:18:36,683 --> 00:18:38,218 Je to zlý sen, Mike. 240 00:18:40,353 --> 00:18:41,854 Máš pravdu. 241 00:18:49,229 --> 00:18:50,397 v poriadku, vypadni odtiaľto. 242 00:18:50,430 --> 00:18:51,664 Uvidíme sa v piatok. 243 00:18:51,698 --> 00:18:53,266 Ahoj! 244 00:18:53,300 --> 00:18:54,401 To bolo skvelé! 245 00:18:54,434 --> 00:18:55,402 To bola nuda. 246 00:18:59,772 --> 00:19:01,574 Nemyslel som si, že prídeš. 247 00:19:01,608 --> 00:19:03,276 Nemyslel som si, že idem. 248 00:19:05,245 --> 00:19:07,247 No, idete presne načas... do druhého. 249 00:19:07,280 --> 00:19:10,717 Mám malý problém - nutkavá pohotovosť. 250 00:19:12,885 --> 00:19:14,754 Možno by sme mohli vziať moju loď von? 251 00:19:14,787 --> 00:19:16,389 - Skvelé. - Dobre. 252 00:19:31,738 --> 00:19:34,574 - Je krásna. - Áno. 253 00:19:34,607 --> 00:19:38,245 Nie je posadnutosťou ale bola Ockova hrdosť a radosť. 254 00:19:39,746 --> 00:19:41,314 Kedy zomrel? 255 00:19:42,415 --> 00:19:45,418 Keď som mal 12. 256 00:19:45,452 --> 00:19:49,422 To hovorí pani Morrisonová tvoja matka nedávno zomrela. 257 00:19:49,456 --> 00:19:51,424 Áno. Pred pár mesiacmi. 258 00:19:53,460 --> 00:19:57,264 Obaja moji rodičia boli zabití pri havárii lietadla pred ôsmimi rokmi. 259 00:20:01,934 --> 00:20:03,970 Mali by sme sa vrátiť. 260 00:20:04,003 --> 00:20:05,472 Chceš si ju vziať? 261 00:20:05,505 --> 00:20:06,506 OK. 262 00:20:07,340 --> 00:20:09,342 (Olivia) Pripravená? 263 00:20:09,776 --> 00:20:11,311 Ťažké alee! 264 00:20:17,350 --> 00:20:19,452 Chceš si dať pivo? 265 00:20:19,486 --> 00:20:20,953 Môžeme získať jeden v mojom dome. 266 00:20:20,987 --> 00:20:22,355 kde bývaš? 267 00:20:22,389 --> 00:20:24,657 Dune Road. Chata Longview. 268 00:20:42,542 --> 00:20:44,311 (Tim) Roztomilá chalúpka. 269 00:20:53,553 --> 00:20:55,955 Moji starí rodičia postavili ho v 28. 270 00:20:55,988 --> 00:20:57,524 Mali dom v Bar Harbor, 271 00:20:57,557 --> 00:21:00,527 ale babka sa unavila tráviť leto osamote. 272 00:21:01,494 --> 00:21:02,862 - Sakra! - Kto je to? 273 00:21:02,895 --> 00:21:04,831 Gateworthova priateľka. 274 00:21:06,533 --> 00:21:08,335 Anne Briscoe, Tim Whalen. 275 00:21:08,368 --> 00:21:09,636 - Ahoj. - Ako sa máš? 276 00:21:09,669 --> 00:21:12,339 mám sa dobre. rád som ťa spoznal. 277 00:21:12,372 --> 00:21:15,475 Len nemôže zostať preč z pomoci, Olivia? 278 00:21:15,508 --> 00:21:17,644 nechcem počúvať toto. 279 00:21:17,677 --> 00:21:19,479 Potom počúvaj, Romeo. 280 00:21:19,512 --> 00:21:23,516 Stále čuchate okolo mojej nevlastnej dcéry, budeš bez práce. 281 00:21:23,550 --> 00:21:25,385 Hovorím s Cantrellom. 282 00:21:25,418 --> 00:21:28,521 Rozprávajte sa dosýta. Ja odtiaľto neodídem. 283 00:21:28,555 --> 00:21:30,723 (Tim) Mal by som vracať sa. 284 00:21:30,757 --> 00:21:33,860 Dobrý nápad. Vráťte sa a hrb Brooke Morrison. 285 00:21:42,602 --> 00:21:44,003 Je mi to ľúto. 286 00:21:44,036 --> 00:21:45,872 Netráp sa tým. 287 00:21:47,774 --> 00:21:50,410 Chceli by ste? ísť niekedy na večeru? 288 00:21:51,110 --> 00:21:52,745 ísť von? 289 00:21:52,779 --> 00:21:55,548 No nie som moc kuchár. 290 00:21:55,582 --> 00:21:57,450 Jasné. bola by som rada. 291 00:21:57,484 --> 00:21:59,719 - piatok? - Dobre. 292 00:21:59,752 --> 00:22:01,388 Počúvaj, o čom Gateworth povedal... 293 00:22:01,421 --> 00:22:02,522 Oh, to nie je žiadny môjho biznisu... 294 00:22:02,555 --> 00:22:04,891 trávim veľa času s Morrisonovcami 295 00:22:04,924 --> 00:22:08,561 a všetko čo viem je ona je naozaj in láska so svojím manželom. 296 00:22:30,583 --> 00:22:32,885 Ako dlho si bol na Morning Star? 297 00:22:32,919 --> 00:22:35,888 Tri roky. Kapitán pre posledných dvoch. 298 00:22:35,922 --> 00:22:37,957 Dobrá loď ale nemohol som s ňou vyhrať. 299 00:22:37,990 --> 00:22:39,426 dakujem. 300 00:22:39,459 --> 00:22:40,927 Keď sa p. Morrison mi ponúkol Obsession 301 00:22:40,960 --> 00:22:43,496 skočil som po šanci. dakujem. 302 00:22:46,466 --> 00:22:49,602 Bol si strašne mladý byť na čele. 303 00:22:49,636 --> 00:22:52,605 Bol som najmladším kapitánom na juhu Oceánsky pretekársky okruh. 304 00:22:55,608 --> 00:22:57,944 pretekáš? 305 00:22:57,977 --> 00:23:02,482 Porazil som každého chlapa v mojom veku z Montauku na City Island. 306 00:23:02,515 --> 00:23:04,451 Nejaké oceánske preteky? 307 00:23:04,484 --> 00:23:06,553 Nikto nikdy dal mi šancu. 308 00:23:07,820 --> 00:23:10,490 Bol by si priveľa rozptýlenia. 309 00:23:18,498 --> 00:23:19,666 Ach! (smiech) 310 00:23:23,670 --> 00:23:25,605 (Tim) Všetko I naozaj chcel urobiť bola plachta. 311 00:23:25,638 --> 00:23:28,675 Ledva som vydržal dva semestre na vysokej škole. 312 00:23:28,708 --> 00:23:29,776 Denné vyučovanie skončilo, 313 00:23:29,809 --> 00:23:32,979 Previezol som jednu tonu od Santu Barbary na Palm Beach. 314 00:23:34,681 --> 00:23:37,650 Otec by mal naozaj ťa mal rád. 315 00:23:37,684 --> 00:23:40,653 Zmenila manželov tak často, ako menila autá. 316 00:23:40,687 --> 00:23:44,624 Mala tri za osem rokov. 317 00:23:44,657 --> 00:23:48,160 Ale Gateworth, bol zďaleka najhorší. 318 00:23:48,194 --> 00:23:49,796 Čo hľadala? 319 00:23:49,829 --> 00:23:50,830 ja neviem. 320 00:23:50,863 --> 00:23:54,166 Myslím, že niekoho chcela milovať ju za ňu. 321 00:24:04,577 --> 00:24:06,546 To bolo fakt dobry film. 322 00:24:06,579 --> 00:24:08,515 Prečo si šepkáme? 323 00:24:10,683 --> 00:24:13,853 ja neviem. Je to nejaký pocit ako by sme mali. 324 00:24:48,254 --> 00:24:49,622 Dobrú noc. 325 00:25:09,809 --> 00:25:12,779 Tvoja matka to vysvetlila chcela odo mňa dávaj na teba pozor. 326 00:25:12,812 --> 00:25:15,715 To, čo vidím, by aby sa točila v hrobe. 327 00:25:15,748 --> 00:25:19,051 Od Panny Márie k Márii Magdaléne za menej ako mesiac. 328 00:25:19,085 --> 00:25:21,053 nechcem hovoriť o tom. 329 00:25:21,087 --> 00:25:23,590 Chcem, aby si prestaň ho vidieť. 330 00:25:23,623 --> 00:25:25,758 Privedieš ma do rozpakov a rodina. 331 00:25:25,792 --> 00:25:28,728 budem? Boli ste hanba 332 00:25:28,761 --> 00:25:32,064 odkedy si ty oklamal moju matku aby si ťa vzal. 333 00:25:32,098 --> 00:25:34,100 Nikdy sa ma nedotýkaj! 334 00:25:38,805 --> 00:25:40,740 idem preč na víkend. 335 00:25:40,773 --> 00:25:43,810 Keď sa vrátim, Chcem čln neger z tvojho života! 336 00:25:43,843 --> 00:25:45,678 (Zabuchnutie dverí) 337 00:25:51,150 --> 00:25:52,952 Nenávidím ho. 338 00:25:52,985 --> 00:25:54,921 Naozaj ho nenávidím. 339 00:25:54,954 --> 00:25:56,956 Pozrite sa na svetlú stránku. 340 00:25:56,989 --> 00:25:59,659 Aspoň utratíme spoločný víkend. 341 00:25:59,692 --> 00:26:03,129 U mňa doma. dám zamestnanci cez víkend voľno. 342 00:26:05,832 --> 00:26:07,834 Bože, chcem ťa pobozkať. 343 00:26:07,867 --> 00:26:12,004 Bol som varovaný proti verejným prejavom náklonnosti k majetku klubu. 344 00:26:42,034 --> 00:26:44,170 (Muž) Homárska rolka! Vyzdvihnúť! 345 00:26:46,338 --> 00:26:47,840 Homárska rolka! 346 00:26:47,874 --> 00:26:48,808 (čašníčka) Je tu všetko v poriadku? 347 00:26:48,841 --> 00:26:50,743 (Žena) Je to veľmi dobré. 348 00:26:52,879 --> 00:26:55,181 (čašníčka) Dva homáre a kurací rezeň. 349 00:26:59,185 --> 00:27:01,754 (Muž) Erin, ty autobus číslo tri. 350 00:27:05,858 --> 00:27:07,359 Prepáč, že meškám. 351 00:27:11,197 --> 00:27:13,032 čo ty vieš o ňom? 352 00:27:13,065 --> 00:27:15,702 Je z Kalifornie. 353 00:27:15,735 --> 00:27:17,169 Both his parents are dead. 354 00:27:17,203 --> 00:27:19,839 Má vydatú sestru v San Franciscu. 355 00:27:19,872 --> 00:27:22,174 Miluje plachtenie tak ako ja 356 00:27:22,208 --> 00:27:27,179 a on je prvý muž Kedysi som bol pohodlné s. 357 00:27:27,213 --> 00:27:30,016 Máme príliš veľa peňazí. Ty to vieš. 358 00:27:30,049 --> 00:27:32,084 Je mu to jedno o tom. 359 00:27:32,118 --> 00:27:35,387 Ak mu je to naozaj jedno, chytiť ho. 360 00:27:35,421 --> 00:27:37,757 Takých sú také vzácne ako tvoj otec. 361 00:27:37,790 --> 00:27:42,261 To dôležité vec je založiť psychická dominancia. 362 00:27:42,294 --> 00:27:44,063 Raz uvidí zvládneš ma, 363 00:27:44,096 --> 00:27:46,733 bude úplne závislý na tebe. 364 00:27:46,766 --> 00:27:48,768 Len pozor s tou pištoľou. 365 00:27:48,801 --> 00:27:53,072 Nechystám sa tomu chlapovi ublížiť kto sa chystá položiť zlaté vajce. 366 00:27:56,108 --> 00:27:58,210 Poď. Rozveselte sa. 367 00:27:58,244 --> 00:28:02,882 O rok, zosnulá Olivia Lawrence-Whalen's 368 00:28:02,915 --> 00:28:06,986 smútiaci manžel a otčimom budú obaja na Forbes 400. 369 00:28:08,788 --> 00:28:09,756 Mám lepší nápad. 370 00:28:12,324 --> 00:28:15,795 No bol by som rád počuť to. 371 00:28:15,828 --> 00:28:19,431 Je toľko peňazí, možno by nám bolo lepšie preč s ňou okolo. 372 00:28:23,970 --> 00:28:25,404 Zabudni na to. 373 00:28:25,437 --> 00:28:27,940 Pozri, myslím, že teplo bude príliš veľa. 374 00:28:27,974 --> 00:28:31,410 Myslíš? Nemyslíš. myslím. Ty vystupuješ. 375 00:28:31,443 --> 00:28:34,914 Jediný spôsob táto dohoda ide na juh je ak to posereš. 376 00:28:34,947 --> 00:28:36,282 Chceš von? Dobre. 377 00:28:36,315 --> 00:28:38,284 Ste v prvom autobuse do Palookaville 378 00:28:38,317 --> 00:28:40,953 a nájdem ďalší gigolo. 379 00:28:40,987 --> 00:28:44,924 Myslíš, že spadne pre koho vtiahneš? 380 00:28:44,957 --> 00:28:47,126 Zamilovala sa do teba, nie? 381 00:28:49,829 --> 00:28:52,965 Hej, môžeme sa dostať všetko čo chceme, 382 00:28:52,999 --> 00:28:54,433 možno viac, udržiavaním jej zdravia. 383 00:28:54,466 --> 00:28:57,436 Urobím to úplne jednoduché. 384 00:28:57,469 --> 00:28:59,806 Buď si tam teraz, alebo si mimo. 385 00:28:59,839 --> 00:29:01,440 A dokonca si myslíte kurva so mnou, 386 00:29:01,473 --> 00:29:04,343 ona bude vedieť celý tvoj životný príbeh, ten pravý. 387 00:29:04,376 --> 00:29:05,477 Máš to? 388 00:29:07,313 --> 00:29:08,848 Áno, pochopil som. 389 00:29:11,017 --> 00:29:13,019 Tak to je lepšie, partner. 390 00:29:14,020 --> 00:29:15,154 Viac kávy? 391 00:30:57,289 --> 00:30:58,590 (steny) 392 00:32:18,504 --> 00:32:19,705 (Búchanie dole) 393 00:32:19,738 --> 00:32:21,173 čo to bolo? 394 00:32:21,207 --> 00:32:22,508 čo sa deje 395 00:32:22,541 --> 00:32:24,210 Niečo som počul. 396 00:32:37,189 --> 00:32:40,026 Ty zasraná malá kurva! 397 00:32:40,059 --> 00:32:42,661 Priniesť tento odpad do domu tvojej matky? 398 00:32:42,694 --> 00:32:44,330 - To stačí! - Drž hubu! 399 00:32:44,363 --> 00:32:47,533 - Daj mi zbraň! - Povedal som, drž sa od nej ďalej! 400 00:32:47,566 --> 00:32:49,335 Pozri, upokoj sa. Nikto nechce... 401 00:32:49,368 --> 00:32:51,203 vyfúknem ti... 402 00:32:51,237 --> 00:32:52,704 Preboha, Tony! 403 00:33:12,258 --> 00:33:13,425 (výstrel) 404 00:33:15,127 --> 00:33:16,395 Ty f... 405 00:33:50,129 --> 00:33:51,263 On je...? 406 00:33:57,769 --> 00:33:59,305 Zavolajte políciu. 407 00:34:04,776 --> 00:34:07,246 Bože môj... 408 00:34:07,279 --> 00:34:11,317 Uvedomuješ si... ako to bude vyzerať? 409 00:34:11,350 --> 00:34:13,152 Budú rozmýšľať toto sme plánovali. 410 00:34:15,687 --> 00:34:16,788 Áno. 411 00:34:22,661 --> 00:34:24,296 Musíš ísť. 412 00:34:25,797 --> 00:34:27,133 Ideš. Zavolám políciu. 413 00:34:28,800 --> 00:34:30,469 čo povieš? 414 00:34:32,638 --> 00:34:37,176 ja neviem. poviem... 415 00:34:37,643 --> 00:34:40,312 Ja...poviem, že... 416 00:34:40,346 --> 00:34:43,782 Bol som tu sám, a on vošiel, 417 00:34:43,815 --> 00:34:45,617 a myslel som si bol zlodej. 418 00:34:45,651 --> 00:34:47,153 A práve sa ti to stalo mať zbraň. 419 00:34:49,888 --> 00:34:51,457 To je Tonyho zbraň. 420 00:34:51,490 --> 00:34:54,460 Poviem, mám to z jeho nočný stolík skôr, 421 00:34:54,493 --> 00:34:55,661 nikto nebol v dome... 422 00:34:55,694 --> 00:34:56,795 To nebude fungovať! 423 00:34:56,828 --> 00:34:58,297 Bude to fungovať! 424 00:34:58,330 --> 00:35:01,267 Bolo to vypálené naprázdno. Môžu povedať. 425 00:35:01,900 --> 00:35:03,835 Potom poviem, že... 426 00:35:03,869 --> 00:35:05,804 Poviem, že sa snažil znásilniť ma. 427 00:35:05,837 --> 00:35:07,806 Nikto nemôže dokázať Ja som to neurobil! 428 00:35:07,839 --> 00:35:08,774 Áno, môžu! 429 00:35:08,807 --> 00:35:10,876 - Ako? - Zbrane odchádzajú prášok na ruke. 430 00:35:10,909 --> 00:35:13,245 Môžu povedať nevyhodil si ani jednu. 431 00:35:14,846 --> 00:35:17,249 Zavolajme políciu a povedz pravdu. 432 00:35:34,266 --> 00:35:35,867 Teraz musíte ísť. 433 00:35:35,901 --> 00:35:39,305 Neexistuje žiadny spôsob uveria nám ak máme obaja... 434 00:35:41,273 --> 00:35:43,242 prášok na našej ruke. 435 00:35:44,576 --> 00:35:46,612 Bože. Bude mi zle! 436 00:36:13,739 --> 00:36:15,307 milujem ťa. 437 00:36:19,911 --> 00:36:21,247 milujem ťa. 438 00:37:08,327 --> 00:37:09,361 ahoj 439 00:37:10,529 --> 00:37:12,464 Ideš strašne neskoro. 440 00:37:12,498 --> 00:37:15,601 Áno, musel som zostať neskoro, usadiť ich. 441 00:37:15,634 --> 00:37:18,470 Dokonca som to sľúbil Abramsovi mohol zísť z prednej paluby 442 00:37:18,504 --> 00:37:20,306 hneď ako bude Posadnutosť pripravená. 443 00:37:20,339 --> 00:37:22,774 Nedostávame ich veľa spoločné noci, vieš. 444 00:37:22,808 --> 00:37:26,312 ja viem. Čo môžem robiť aby som ti to vynahradil? 445 00:37:29,648 --> 00:37:33,452 Vyzliekanie oblečenia bol by to dobrý začiatok. 446 00:37:33,485 --> 00:37:36,522 Potvrdenie, 17. 187 v Longview Cottage. 447 00:37:38,390 --> 00:37:40,392 A spadol potom, čo si ho kopla? 448 00:37:40,426 --> 00:37:41,527 Chytil som zbraň... 449 00:37:41,560 --> 00:37:43,362 Gateworthova zbraň. 450 00:37:43,395 --> 00:37:46,865 A... Áno, mám to z jeho izby dnes popoludní. 451 00:37:48,434 --> 00:37:50,336 Strach z miestnych zlodejov. 452 00:37:50,369 --> 00:37:53,004 A personál mal víkend je voľný, takže... 453 00:37:56,007 --> 00:37:57,343 Bože! 454 00:38:00,579 --> 00:38:02,013 Si v poriadku? 455 00:38:02,047 --> 00:38:04,450 Áno. je preč? 456 00:38:05,083 --> 00:38:06,418 Je preč. 457 00:38:10,689 --> 00:38:13,925 Bola to len nehoda. Bolo to... 458 00:38:15,394 --> 00:38:17,896 Čo o tom druhý výstrel? 459 00:38:17,929 --> 00:38:21,367 Ja nie... Práve to zhaslo. Trhla mi rukou. 460 00:38:21,400 --> 00:38:24,770 OK. to je v poriadku. Povedal som ti, Len sa musím spýtať. 461 00:38:27,573 --> 00:38:28,874 Povedal ti, že bude preč na týždeň. 462 00:38:28,907 --> 00:38:32,043 V noci sa vracia opitý, sa vás pokúša napadnúť. 463 00:38:32,077 --> 00:38:33,879 - Bol si vystrašený? - Áno. 464 00:38:36,782 --> 00:38:38,684 Toto bude musieť ísť od DA, 465 00:38:38,717 --> 00:38:40,386 ale toto bude byť ospravedlniteľnou vraždou. 466 00:38:42,120 --> 00:38:44,456 Chceš niekam ísť, zavolať niekomu? 467 00:38:46,725 --> 00:38:48,894 Áno. Chcel by som prejsť na miesto Holly. 468 00:38:49,595 --> 00:38:51,096 OK. 469 00:38:51,129 --> 00:38:54,099 Počúvaj ma. 470 00:38:54,132 --> 00:38:58,036 Nikomu nič nehovor okrem tvojho pravnika, dobre? 471 00:38:58,069 --> 00:39:00,739 Poznáte tlač, budú všade okolo teba. 472 00:39:01,907 --> 00:39:04,543 Nechcem ťa mať nejaké problémy, 473 00:39:04,576 --> 00:39:07,446 pretože Gateworth určite to nestálo za to. 474 00:39:09,080 --> 00:39:10,416 Ďakujem, Mike. 475 00:39:11,617 --> 00:39:12,918 Poď. 476 00:39:13,919 --> 00:39:16,054 Joe. 477 00:39:16,087 --> 00:39:19,625 Vezmeš prosím Slečna Lawrence k nám Sídlo Holly Morganovej? 478 00:39:26,465 --> 00:39:29,067 - Mať už tu boli detektívi? - Uh-uh. 479 00:39:29,100 --> 00:39:32,471 (Muž, vzdialený) Áno. presne tak. Získajte to tiež. 480 00:39:34,606 --> 00:39:36,742 Ukázalo to niečo? 481 00:39:36,775 --> 00:39:37,976 Nič. 482 00:39:39,611 --> 00:39:41,513 Stena je čistá, však? 483 00:40:24,990 --> 00:40:28,694 Theodore Cantrell. Som právnik slečny Lawrenceovej. 484 00:40:28,727 --> 00:40:29,961 Bol si vyšetrovací dôstojník? 485 00:40:29,995 --> 00:40:32,964 Áno, pane. Toto je môj šéf, Ed Wells. 486 00:40:32,998 --> 00:40:35,634 poručík Wacker, polícia okresu Suffolk, zabitie. 487 00:40:35,667 --> 00:40:37,669 Prečo nie Slečna Lawrence zatknutá? 488 00:40:37,703 --> 00:40:39,505 Na obvinenie zo zbraní? 489 00:40:39,538 --> 00:40:43,141 Bolo to moje rozhodnutie pretože zbraň bola licencovaná. 490 00:40:43,174 --> 00:40:46,812 Stretli sme sa s okresný prokurátor dnes ráno. 491 00:40:46,845 --> 00:40:48,179 Pokiaľ nie sú nové pribúdajú dôkazy, 492 00:40:48,213 --> 00:40:50,882 nepredpokladáme podanie akýchkoľvek obvinení. 493 00:40:52,684 --> 00:40:54,553 Idem hore. 494 00:40:58,557 --> 00:40:59,658 poručík. 495 00:40:59,691 --> 00:41:00,826 budem vonku. 496 00:41:00,859 --> 00:41:02,528 dakujem. 497 00:41:04,930 --> 00:41:07,065 Okresná polícia nám to umožňuje pracovať tento sám. 498 00:41:09,901 --> 00:41:12,037 Poznám rodinu Lawrenceovcov celý môj život. 499 00:41:12,070 --> 00:41:15,541 Pomáhal mi otec postaviť tento dom. 500 00:41:15,574 --> 00:41:21,212 Teraz, pán Cantrell, prokurátor nechce vidieť Obrázok Olivie Lawrence 501 00:41:21,246 --> 00:41:24,716 celý omietnutý National Enquirer, a ani ja nie. 502 00:41:24,750 --> 00:41:26,217 Vieš čo myslím? 503 00:41:30,589 --> 00:41:33,625 Veľmi som sa bála. 504 00:41:33,659 --> 00:41:36,194 Ak pôjde DA spolu s týmto, sme volní doma. 505 00:41:36,227 --> 00:41:38,864 Ležal tam celé hodiny. 506 00:41:38,897 --> 00:41:41,767 Ak sa niečo pokazí idem dopredu. 507 00:41:41,800 --> 00:41:43,201 To je to najhoršie. 508 00:41:43,234 --> 00:41:44,870 Bola to sebaobrana. 509 00:41:44,903 --> 00:41:48,073 Mysleli by si, že my boli v tom spolu alebo si klamal. 510 00:41:53,144 --> 00:41:55,747 Toto sa chystá pokaziť všetko, nie? 511 00:41:55,781 --> 00:41:58,049 Bola to nehoda. 512 00:41:58,083 --> 00:42:01,620 Jediný spôsob, ako to je ovplyvní nás je, ak to necháme. 513 00:42:03,088 --> 00:42:05,624 Áno. prepáč. 514 00:42:15,934 --> 00:42:19,137 Bol zavraždený muž a ty nič nerobíš! 515 00:42:19,170 --> 00:42:22,808 Nie je tam ani jeden iskrenie dôkazov zahŕňajúci slečnu Lawrenceovú. 516 00:42:22,841 --> 00:42:24,676 To je najbláznivejšie... 517 00:42:24,710 --> 00:42:26,912 Pre Krista, zastrelila ho! 518 00:42:26,945 --> 00:42:30,782 Pozri, Tony nebol svätý, ale toto nie je správne. 519 00:42:30,816 --> 00:42:32,784 Proste to nie je správne. 520 00:42:32,818 --> 00:42:38,089 Bohužiaľ si jednoducho nie v držbe zo všetkých faktov. 521 00:42:38,123 --> 00:42:40,692 no, možno by si ma mal radšej doplniť na všetky fakty 522 00:42:40,726 --> 00:42:43,629 než pôjdem do štátny generálny prokurátor! 523 00:42:44,796 --> 00:42:46,665 Vedeli ste? že pán Gateworth 524 00:42:46,698 --> 00:42:50,268 sa chystal vrátiť do Hamptons tento víkend? 525 00:42:50,301 --> 00:42:54,105 Nie Nemal sa vrátiť do utorka. 526 00:42:54,139 --> 00:42:57,709 Boli ste si toho vedomí robil zálohy predtým voči slečne Lawrence? 527 00:43:02,748 --> 00:43:04,783 To je smiešne... 528 00:43:04,816 --> 00:43:06,985 Čo, povedala ti to? 529 00:43:07,018 --> 00:43:08,787 Nie, madam. 530 00:43:08,820 --> 00:43:12,891 Dvaja členovia personálu pozorované incidenty pri samostatných príležitostiach. 531 00:43:15,326 --> 00:43:16,662 ja tomu neverím. 532 00:43:17,028 --> 00:43:18,697 My áno. 533 00:43:21,332 --> 00:43:23,134 V tú noc, keď zomrel, 534 00:43:23,168 --> 00:43:26,204 Pán Gateworth sa vrátil domov uprostred noci, 535 00:43:26,237 --> 00:43:30,676 vstúpil do jeho spálňa nevlastnej dcéry a pokúsil sa ju znásilniť. 536 00:43:30,709 --> 00:43:32,343 Bránila sa. 537 00:43:32,377 --> 00:43:36,347 Mal hladina alkoholu v krvi 0,15. Bol dosť opitý. 538 00:43:39,851 --> 00:43:44,055 Nedáva to zmysel. Nenávidel ju. 539 00:43:44,089 --> 00:43:48,026 Znásilnenie je trestný čin násilia, pani, nie náklonnosť. 540 00:43:59,938 --> 00:44:02,173 Je tu tak horúco. 541 00:44:02,207 --> 00:44:06,377 Pán Gateworth smrť bola poľutovaniahodná ale nebol zavraždený. 542 00:44:20,892 --> 00:44:22,227 A čo priateľ? 543 00:44:25,797 --> 00:44:27,232 Aký priateľ? 544 00:44:27,933 --> 00:44:29,234 Jej priateľ. 545 00:44:31,102 --> 00:44:32,904 Čo, to nevieš o ňom? 546 00:44:34,472 --> 00:44:35,907 Figuruje. 547 00:44:37,108 --> 00:44:40,211 Profesionálny námorník. Tony ním opovrhoval. 548 00:44:40,245 --> 00:44:41,880 ako sa volá? 549 00:44:41,913 --> 00:44:44,883 ja neviem! Stretol som ho len raz! 550 00:44:44,916 --> 00:44:47,252 Ale bol by som si istý hovor s ním! 551 00:44:55,794 --> 00:44:58,063 Vedieť čokoľvek o frajerovi? 552 00:44:58,096 --> 00:44:59,798 Nie, pane. skontrolujem to. 553 00:44:59,831 --> 00:45:02,133 Ježiš! Presne to, čo som potreboval. 554 00:45:02,167 --> 00:45:06,838 Nič také tam nebolo naznačil, že to mal niekto iný bol v dome? 555 00:45:07,939 --> 00:45:09,107 Nie, pane. 556 00:45:45,543 --> 00:45:46,812 Alberto. 557 00:45:50,015 --> 00:45:51,016 Alberto? 558 00:46:11,002 --> 00:46:12,370 Ahoj, Mike. 559 00:46:17,508 --> 00:46:18,877 Spoločenský hovor? 560 00:46:20,178 --> 00:46:21,913 Bodaj by to tak bolo. 561 00:46:25,951 --> 00:46:27,085 Máš nového priateľa. 562 00:46:31,890 --> 00:46:34,025 Nemal by som byť hovorím ti toto. 563 00:46:34,059 --> 00:46:37,028 Gateworthovej priateľky robiť všetky druhy hluku. 564 00:46:37,062 --> 00:46:39,530 Hovorí, že toho chlapa nenávidel chodil si s. 565 00:46:41,032 --> 00:46:43,869 Je tu ešte niečo? chceš mi to povedať? 566 00:46:44,936 --> 00:46:47,205 Povedal som ti to presne čo sa stalo. 567 00:46:49,074 --> 00:46:50,909 nemyslím si povedal si mi všetko. 568 00:46:54,913 --> 00:46:59,084 Spýtal som sa dookola. Boli ste videl chlapíka menom Tim Whalen. 569 00:46:59,117 --> 00:47:02,087 Nemá nič robiť s týmto. 570 00:47:02,120 --> 00:47:05,256 Vy dvaja ste mali večeru v Colombe D'or? 571 00:47:05,290 --> 00:47:10,361 - Takže? - Neodišiel si až po 10:00. 572 00:47:10,395 --> 00:47:13,198 A prišli sme o 10:30 a Tim odišiel o 11:30. 573 00:47:13,231 --> 00:47:17,068 Liv, ja viem nemohol si nikoho zabiť. 574 00:47:42,961 --> 00:47:45,263 si dobrý. Dám ti to. 575 00:47:46,597 --> 00:47:49,935 Si naozaj dobrý. Nechal si ma oklamať. 576 00:47:49,968 --> 00:47:53,438 - Nebolo to tak. - Pozri. Nie je to súťaž. 577 00:47:53,471 --> 00:47:58,243 Ja som ženatý a ona má 200 miliónov dolárov. Vyhrali ste jackpot. 578 00:47:58,276 --> 00:48:01,412 Poď, myslím, vieš koľko Ide mi o peniaze. 579 00:48:01,446 --> 00:48:04,182 neveril by som ti keby si mi povedal, že voda je mokrá! 580 00:48:11,322 --> 00:48:13,158 Zostaň preč odo mňa, dobre? 581 00:48:16,627 --> 00:48:19,430 Ešte jedna vec... 582 00:48:19,464 --> 00:48:22,267 Bol som vonku s Oliviou noc Gateworth bol zabitý. 583 00:48:22,300 --> 00:48:26,337 Polícia možno bude chcieť overiť moje miesto pobytu okolo polnoci. 584 00:48:26,371 --> 00:48:29,107 - Si blázon? - Len im povedz pravdu. 585 00:48:29,140 --> 00:48:31,609 bol som u teba miesto od 11:30 hod. 586 00:48:31,642 --> 00:48:34,312 Viete, čo sa stane ak toto vyjde? 587 00:48:34,345 --> 00:48:38,049 Ako som povedal, ak to príde, povedz pravdu. 588 00:48:38,083 --> 00:48:40,185 To je všetko, čo som poviem im. 589 00:48:45,190 --> 00:48:49,194 Nemám dôvod dostať sa do toho všetkého iné veci, ktoré si mi povedal 590 00:48:49,227 --> 00:48:51,162 a získať dokonale zapletení nevinní chlapi. 591 00:48:54,099 --> 00:48:55,233 Ty bodaj. 592 00:49:04,342 --> 00:49:05,676 Brooke Morrisonová? 593 00:49:05,710 --> 00:49:09,347 Veľryba by ju nepomenovala kým som navrhol zabil Gatewortha. 594 00:49:10,215 --> 00:49:11,482 a? 595 00:49:11,516 --> 00:49:14,019 Potvrdila to. Bol tam od 11:30. 596 00:49:14,719 --> 00:49:16,354 Veríš jej? 597 00:49:16,387 --> 00:49:20,191 Bola by rada spôsobiť mu problémy. Vyhodil ju. 598 00:49:20,225 --> 00:49:21,392 To je ono. 599 00:49:22,360 --> 00:49:24,662 Okrem Anne Briscoe. 600 00:49:24,695 --> 00:49:28,199 Povedal som to pani Morrisonovej Snažil by som sa udržať jej meno z toho. 601 00:49:28,233 --> 00:49:29,500 Žiadny problém. 602 00:49:29,534 --> 00:49:32,203 Ak to neurobí Briscoe držať jej ústa zavreté 603 00:49:32,237 --> 00:49:34,705 budeme jej musieť ukázať ako vieme, že nie je zapojený. 604 00:49:34,739 --> 00:49:37,208 poviem jej to prípad je uzavretý. 605 00:49:39,377 --> 00:49:41,212 To nemusí robiť. 606 00:49:41,246 --> 00:49:45,683 Predpokladajme, že Gateworth bol zabitý o hodinu skôr? 607 00:49:45,716 --> 00:49:50,088 čo sa snažíš povedať? Vstúpil do nich? 608 00:49:50,121 --> 00:49:55,060 Áno. Možno áno. A vošli do toho nejaký druh hovädzieho mäsa. 609 00:49:55,093 --> 00:49:58,229 - Máš nejaký dôkaz? - Ešte nie. 610 00:49:58,263 --> 00:50:01,599 Potom sa mi nechce počuť o tom. 611 00:50:01,632 --> 00:50:04,735 Vy ste tu vyrástli! Kriste, Mám ti nakresliť obrázok? 612 00:50:04,769 --> 00:50:06,771 - Nie, pane. - Dobre. 613 00:50:17,148 --> 00:50:20,085 Je úplne dokonalý... 614 00:50:20,118 --> 00:50:22,387 Teda okrem faktu že je nádherný 615 00:50:22,420 --> 00:50:25,390 a očaril nohavice mimo rodiny. 616 00:50:25,423 --> 00:50:28,259 Očividne je blázon do teba, 617 00:50:28,293 --> 00:50:30,795 a to je jediné na tom naozaj záleží. 618 00:50:30,828 --> 00:50:33,131 - Milujem ho. - Bez srandy. 619 00:50:37,768 --> 00:50:41,439 - Strýko Charlie, toto je super svadba. - Ďakujem, že ste prišli. 620 00:50:41,472 --> 00:50:43,574 - Ďakujem za pozvanie. - Rád ťa spoznávam. 621 00:50:43,608 --> 00:50:45,276 - Dostanem auto. - Dobre. 622 00:50:47,612 --> 00:50:50,748 - Tvoj priateľ urobil celkom hit. - Vedel som, že bude. 623 00:50:50,781 --> 00:50:52,817 Mohol by som urobiť návrh? 624 00:50:52,850 --> 00:50:55,653 - Prečo? aký druh? - Dovoľte mi ho skontrolovať. 625 00:50:57,288 --> 00:51:00,791 Potrebujem ho oveľa viac než ma potrebuje. 626 00:51:00,825 --> 00:51:02,627 - Ďakujem. - Zbohom. 627 00:51:04,362 --> 00:51:06,431 Aký je teda príbeh Deeringa? 628 00:51:06,464 --> 00:51:11,436 Nina mala dva roky predo mnou v škole a... 629 00:51:11,469 --> 00:51:12,837 (smiech) 630 00:51:12,870 --> 00:51:16,274 ..Lex je vypchatá košeľa. 631 00:51:16,307 --> 00:51:18,343 On je ten typ kto sa s niekým stretne 632 00:51:18,376 --> 00:51:22,313 a potom pôjde domov a skontrolujte, či sú tam Sociálny register. 633 00:51:23,314 --> 00:51:25,316 - Vyzerala milo. - Áno. 634 00:51:28,386 --> 00:51:30,188 Museli sa vziať. 635 00:51:30,221 --> 00:51:32,323 Nikto nemusí oženiť sa dnes. 636 00:51:32,357 --> 00:51:33,824 Katolíci áno. 637 00:51:36,827 --> 00:51:39,730 Všetky tri Kaiserove dievčatá boli brokovnice. 638 00:51:43,334 --> 00:51:45,803 - Ocko má pravdu. - O čom? 639 00:51:45,836 --> 00:51:48,539 - Šampanské. - Čo povedal? 640 00:51:48,573 --> 00:51:51,376 „Núti dievčatá tancovať a zhodili nohavice." 641 00:52:09,227 --> 00:52:10,861 mlieko? Cukor? 642 00:52:11,929 --> 00:52:13,231 Nie 643 00:52:14,532 --> 00:52:16,267 Možno trochu niečo silnejšie? 644 00:52:17,702 --> 00:52:19,204 Nie, ďakujem. 645 00:52:21,406 --> 00:52:23,374 Pozrite, slečna Briscoeová, 646 00:52:23,408 --> 00:52:27,245 nie je nikto, kto by mal radšej pripnúť Gateworthovu vraždu na veľrybe ako ja, 647 00:52:28,413 --> 00:52:29,847 ale nemôžem nič urobiť bez dôkazu. 648 00:52:29,880 --> 00:52:33,518 Daj mi pokoj. 649 00:52:33,551 --> 00:52:37,388 Nikto v tomto meste ide to rockovať čln malej sučky. 650 00:52:38,423 --> 00:52:40,925 O mne to nie je pravda. 651 00:52:40,958 --> 00:52:46,597 áno? No mám niečo, ale idem do novín. 652 00:52:46,631 --> 00:52:49,334 Pozrime sa, ako sa cíti o tom. 653 00:52:52,303 --> 00:52:55,306 naozaj dúfam ty to nerob. 654 00:52:55,340 --> 00:52:59,244 Ísť do médií bude len predsudok trestné stíhanie. 655 00:53:01,279 --> 00:53:03,414 Poznám všetkých v tomto meste. 656 00:53:03,448 --> 00:53:07,318 Poznám letných ľudí, zimni ludia, chudobní ľudia. 657 00:53:14,492 --> 00:53:15,593 Áno. Takže? 658 00:53:19,664 --> 00:53:23,468 Jeden z mojich chudobných priateľov bol v Carlsonovej jedálni 659 00:53:23,501 --> 00:53:25,570 deň, keď Tony zomrel. 660 00:53:25,603 --> 00:53:31,309 Tony vošiel dnu, sedel s nejakým mladým dieťaťom, a pohádali sa. 661 00:53:31,342 --> 00:53:34,579 Urobil tvoj priateľ poznáš toto dieťa? 662 00:53:34,612 --> 00:53:36,981 Nie. Nikdy predtým ho nevidel, 663 00:53:37,014 --> 00:53:38,949 ale spoznal by ho keby ho znova videl. 664 00:53:40,485 --> 00:53:42,787 Bol to ten námorník. Viem, že to bol on. 665 00:53:42,820 --> 00:53:45,290 Tak buď niečo urob... 666 00:53:45,956 --> 00:53:48,493 alebo idem. 667 00:53:48,526 --> 00:53:51,596 - Ako sa volá tvoj priateľ? - Uh-uh. 668 00:53:51,629 --> 00:53:55,633 Chápeš to Šéf polície Keystone Kop znovu otvoriť toto vyšetrovanie, 669 00:53:56,801 --> 00:53:58,703 Privediem svojho priateľa. 670 00:54:15,986 --> 00:54:17,455 (Olívia) Vezmi si ma! 671 00:54:17,488 --> 00:54:19,424 - Čo si povedal? - Počul si ma. 672 00:54:25,696 --> 00:54:26,831 Olivia... 673 00:54:26,864 --> 00:54:29,334 jednoduché "áno" by bolo fajn. 674 00:54:29,367 --> 00:54:31,502 Vieš, že ťa milujem. 675 00:54:31,536 --> 00:54:34,339 Ježiš! Zabudni na to. Predstieraj, že som to nikdy nepovedal. 676 00:54:34,372 --> 00:54:36,541 Na svete nič nie je Radšej urobím, ja... 677 00:54:36,574 --> 00:54:39,510 Len si nemyslím vieš o mne dosť. 678 00:54:40,511 --> 00:54:41,912 Vykrádaš banky alebo niečo? 679 00:54:42,880 --> 00:54:45,983 - Kontroly odrazu. - Na živobytie? 680 00:54:46,016 --> 00:54:49,354 Keď odídem zo školy, Chytili ma bez peňazí. 681 00:54:49,387 --> 00:54:52,823 Napísal som veľa zlých šekov, strávil 30 dní vo väzení. 682 00:54:52,857 --> 00:54:56,361 a za to, nevezmeš si ma? 683 00:54:56,394 --> 00:54:58,396 - Je tu ešte niečo. - Čo? 684 00:55:00,698 --> 00:55:03,401 Gateworth mal pravdu o jednej veci. 685 00:55:03,434 --> 00:55:05,536 Mal som pomer s Brooke Morrisonovou. 686 00:55:08,573 --> 00:55:10,408 Kedy to prestalo? 687 00:55:10,441 --> 00:55:12,377 Deň, keď som ťa stretol. 688 00:55:14,879 --> 00:55:16,847 Pozri sa na mňa. nemám nič. 689 00:55:16,881 --> 00:55:20,451 Mám tri dvojice top-siderov, nejaké vybavenie do nepriaznivého počasia. 690 00:55:20,485 --> 00:55:22,420 - Ani kreditná karta. - Ľúbiš ma? 691 00:55:22,453 --> 00:55:25,590 Áno, ale nemali by sme ešte sa vydať. 692 00:55:25,623 --> 00:55:27,725 Nemám ti čo dať. 693 00:55:42,440 --> 00:55:45,576 Z povereného orgánu vo mne tým štát New York, 694 00:55:45,610 --> 00:55:47,778 Teraz vás vyslovujem muž a manželka. 695 00:55:48,579 --> 00:55:50,481 Môžete pobozkať nevestu. 696 00:55:59,624 --> 00:56:00,825 (telefón) 697 00:56:06,597 --> 00:56:08,466 Nikam nechoď. 698 00:56:15,806 --> 00:56:16,974 Dobrý deň. 699 00:56:18,643 --> 00:56:20,110 Dobrý deň, pán Fitzgerald. 700 00:56:21,979 --> 00:56:23,113 áno. 701 00:56:25,115 --> 00:56:26,451 je to pravda. 702 00:56:28,185 --> 00:56:29,954 Včera poobede. 703 00:56:31,822 --> 00:56:33,858 Nie, nikomu sme to nepovedali. 704 00:56:36,160 --> 00:56:37,962 Čo napísala? 705 00:56:39,630 --> 00:56:41,499 To nie je pravda. 706 00:56:42,800 --> 00:56:46,471 V poriadku. Vidíme sa tu zajtra o desiatej. OK. 707 00:56:48,138 --> 00:56:50,508 čo sa deje 708 00:56:50,541 --> 00:56:53,143 Gossip publicista dočkal sa svadby. 709 00:57:01,552 --> 00:57:03,854 Napísala to ty si ten priateľ 710 00:57:03,888 --> 00:57:07,525 Anne Briscoeovej kričal o po celom Hamptons. 711 00:57:12,663 --> 00:57:14,665 Nie je nič prepadať panike. 712 00:57:14,699 --> 00:57:18,536 Len niektorých sa obávam bude tlačiť prokurátor za obvinenie z vraždy 713 00:57:18,569 --> 00:57:21,672 ak slečna Briscoeová stále si strieľa z úst. 714 00:57:21,706 --> 00:57:24,509 Myslím, že vy dvaja mal vypracovať nové závety. 715 00:57:24,542 --> 00:57:26,043 Keby som mohol dostať zoznam majetku... 716 00:57:27,177 --> 00:57:29,046 Pozeráš sa na ne. 717 00:57:29,079 --> 00:57:31,982 Toto je mimo mojej ligy. 718 00:57:32,016 --> 00:57:34,552 Nechám ťa s nimi hovoriť. Ospravedlňujem sa. 719 00:57:45,896 --> 00:57:48,699 CG Morrison je veľmi rozrušený s tebou. 720 00:57:48,733 --> 00:57:52,202 Hovorí, že ste ho stáli to najlepšie prekliaty kormidelník na SORC. 721 00:57:54,071 --> 00:57:57,575 - Čo myslíš? - Myslím, že je skvelý námorník. 722 00:57:59,043 --> 00:58:01,646 Dúfam, že bude ako dobrý manžel. 723 00:58:03,948 --> 00:58:06,016 (Rádio) Máme 489 prebieha. 724 00:58:06,050 --> 00:58:07,585 Skontrolujte auto. 725 00:58:15,225 --> 00:58:17,094 Ako sa volá zosnulý? 726 00:58:17,127 --> 00:58:18,596 Anne Briscoe. 727 00:58:22,232 --> 00:58:24,569 Mohla mať zmenila názor. 728 00:58:24,602 --> 00:58:26,604 Naozaj škrípala pri páse. 729 00:58:26,637 --> 00:58:28,906 - Kedy? - Medzi polnocou a druhou. 730 00:58:29,740 --> 00:58:31,709 Chcem čo najskôr pitvu. 731 00:58:31,742 --> 00:58:34,078 - Čo hľadám? - Príčina smrti. 732 00:58:34,745 --> 00:58:36,747 Dýchavičnosť. 733 00:58:36,781 --> 00:58:40,217 - Nezabiraj sa s Dickom Tracym. - Je tam poznámka o samovražde. 734 00:58:40,250 --> 00:58:42,787 Správne, napísaná samovražedná správa, nepodpísané. 735 00:58:42,820 --> 00:58:44,622 Skutočne presvedčivé. 736 00:58:47,992 --> 00:58:50,260 Dobre, chlapci. Môžete ísť po ňu. 737 00:58:50,294 --> 00:58:52,296 Priniesli ste si tašku na telo? 738 00:59:03,808 --> 00:59:04,742 ahoj 739 00:59:04,775 --> 00:59:06,176 Dobré ráno. 740 00:59:08,112 --> 00:59:09,947 Dnes si zaspal neskoro. 741 00:59:10,948 --> 00:59:12,116 Áno. 742 00:59:13,984 --> 00:59:16,186 Spím s tebou ako bábätko. 743 00:59:16,787 --> 00:59:17,988 (telefón) 744 00:59:19,857 --> 00:59:23,928 Idem dole za Mr. McGill urobiť nejakú prácu na Masquerade. 745 00:59:23,961 --> 00:59:26,296 (slúžka) telefonát, Slečna Olivia. 746 00:59:28,298 --> 00:59:29,767 Pán Cantrell. 747 00:59:29,800 --> 00:59:31,135 dakujem. 748 00:59:32,703 --> 00:59:35,205 ahoj? Dobrý deň, pán Cantrell. 749 00:59:41,045 --> 00:59:42,680 Ježiš! kedy? 750 00:59:45,315 --> 00:59:46,751 Nie, my... 751 00:59:47,718 --> 00:59:49,153 Áno, budem. 752 00:59:50,688 --> 00:59:51,822 dakujem. 753 00:59:57,728 --> 01:00:00,230 Anne Briscoe sa zabila minulú noc. 754 01:00:12,843 --> 01:00:15,846 - Šesť krát šesť alebo deväť krát deväť? - (Sam) Deväť na deväť. 755 01:00:15,880 --> 01:00:18,015 Dobre, tu máš. 756 01:00:18,048 --> 01:00:20,017 - To je 16". - Áno. 757 01:00:22,019 --> 01:00:24,855 - Čo chcela Veľryba? - Kontroluje Obsession. 758 01:00:26,356 --> 01:00:29,827 Bude vo vode za šesť týždňov. 759 01:00:29,860 --> 01:00:31,829 Stále je pracuje pre Morrisona? 760 01:00:31,862 --> 01:00:35,700 Áno, ale nesťažujem sa. Teraz kupuje za dve lode. 761 01:00:36,867 --> 01:00:38,869 Čo je zlé na Masquerade? 762 01:00:38,903 --> 01:00:41,371 Propánové vedenie. 763 01:00:41,405 --> 01:00:44,742 Budú plavba na jeseň tak... 764 01:00:45,743 --> 01:00:47,377 chcel to skontrolovať. 765 01:00:49,079 --> 01:00:51,181 Ten chlap je podvodník. 766 01:00:51,215 --> 01:00:55,219 No ak sa pýtaš na môj názor, Nemyslím si, že on vyhral hlavnú cenu. 767 01:00:55,252 --> 01:00:57,888 Takéto peniaze svoje vlastné väzenie. 768 01:00:57,922 --> 01:01:00,057 - Zamkni ma. - Mike. 769 01:01:00,891 --> 01:01:03,093 Vieš čo je smiešne? 770 01:01:03,127 --> 01:01:05,763 Viem, že by som mohol urobil ju šťastnou. 771 01:01:05,796 --> 01:01:06,931 Viem to. 772 01:01:08,398 --> 01:01:10,434 Môžete sa zblázniť. 773 01:01:10,467 --> 01:01:11,902 Nie ja, Pop. 774 01:01:25,449 --> 01:01:29,754 Sviňa! Stálo to za každý prekliaty cent! 775 01:01:29,787 --> 01:01:32,289 - Začne vyhrávať? - Nakope zadok. 776 01:01:32,322 --> 01:01:34,892 Ak prídete na juh a pretekať s ňou. 777 01:01:34,925 --> 01:01:36,761 Olivia nemá dom? na Floride? 778 01:01:36,794 --> 01:01:38,963 Hobe Sound. 779 01:01:38,996 --> 01:01:42,066 Naozaj chcete otočte túto loď niekomu inému? 780 01:01:42,099 --> 01:01:44,935 To je nízka rana, Mr. Morrison. 781 01:01:44,969 --> 01:01:46,971 Čokoľvek je potrebné na víťazstvo. 782 01:01:51,108 --> 01:01:55,112 mimochodom, Prišiel Mike McGill cez druhý deň. 783 01:01:55,145 --> 01:01:57,948 Veľa sa pýtal otázok o vás. 784 01:01:59,116 --> 01:02:00,918 Ten policajt ťa nenávidí. 785 01:02:00,951 --> 01:02:02,987 všimol som si. 786 01:02:03,020 --> 01:02:07,091 Buďte opatrní. pamätám si ho z prístavu. 787 01:02:07,124 --> 01:02:11,095 Bol zamilovaný s manželkou už roky. 788 01:02:11,128 --> 01:02:13,463 Porozprávaj sa s ňou. Príďte na Floridu. 789 01:02:26,343 --> 01:02:29,980 Ako by ste chceli ísť budúci mesiac na Floridu? 790 01:02:30,014 --> 01:02:31,916 Posadnutosť plaví lepšie? 791 01:02:32,316 --> 01:02:33,617 Neuveriteľné. 792 01:02:33,650 --> 01:02:40,290 A pán Morrison vás chce robiť južný pretekársky okruh. 793 01:02:40,324 --> 01:02:42,226 Vie, že môžeme vyhrať veľa. 794 01:02:51,035 --> 01:02:54,872 - Nemám žiadne námietky. - Ty nie? 795 01:02:54,905 --> 01:02:58,876 Bolo by to celkom príjemné byť tehotná na Floride. 796 01:02:58,909 --> 01:03:01,011 Vieš ako Bol som cítiš sa v poslednej dobe hnusne? 797 01:03:01,045 --> 01:03:04,849 No išiel som sa pozrieť Dr. Morton včera, 798 01:03:04,882 --> 01:03:08,552 a on nie vedieť, čo bolo zlé tak si urobil tehotenský test... 799 01:03:08,585 --> 01:03:10,487 Ale bol si na tabletkách. 800 01:03:10,520 --> 01:03:14,024 Áno. stane sa, nie veľmi často, ale stáva sa to. 801 01:03:17,194 --> 01:03:18,863 Bože, ty si naštvaný. 802 01:03:19,897 --> 01:03:21,431 Nie, som ohromený. ja... 803 01:03:24,101 --> 01:03:26,236 myslím, Nemôžem tomu uveriť. 804 01:03:29,106 --> 01:03:30,440 som velmi stastna. 805 01:03:31,909 --> 01:03:32,877 ty si? 806 01:03:34,378 --> 01:03:35,880 ty si? 807 01:03:39,549 --> 01:03:40,918 Áno. 808 01:03:41,919 --> 01:03:44,955 Povedal som dobre. Budem tam dnes večer. 809 01:03:44,989 --> 01:03:46,991 Áno. Áno. 810 01:03:47,925 --> 01:03:49,393 Dobre, uvidíme sa. 811 01:04:45,182 --> 01:04:48,652 Znamená to? čo si myslím, že to znamená? Tento víkend? 812 01:04:55,025 --> 01:04:56,660 - Stretnutie tu je hlúpe. - Oddýchnite si. 813 01:04:56,693 --> 01:04:58,963 V noci sem nikto nechodí. 814 01:05:00,130 --> 01:05:01,999 Musíme sa porozprávať. 815 01:05:03,000 --> 01:05:03,968 Rozprávať? 816 01:05:05,535 --> 01:05:07,637 Je o čom hovoriť? 817 01:05:11,208 --> 01:05:13,043 Nemôžem ju zabiť. 818 01:05:17,714 --> 01:05:20,450 Keď vy improvizoval s Gateworthom to bolo fajn. 819 01:05:20,484 --> 01:05:22,352 50 percent je lepšie ako 33 820 01:05:22,386 --> 01:05:25,990 ale ja ti to nedovolím získať 300 miliónov všetko pre seba. 821 01:05:26,023 --> 01:05:27,124 Je mi to jedno o peniazoch. 822 01:05:27,157 --> 01:05:29,526 Správne. Preto si ju vzal. 823 01:05:33,097 --> 01:05:37,467 Pozri, pôjde to cvičiť perfektne. 824 01:05:37,501 --> 01:05:40,470 Ako si povedal, každý vie, že ťa nenávidím. 825 01:05:40,504 --> 01:05:43,040 Kriste, aj právnici vedia nenávidím ťa. 826 01:05:43,073 --> 01:05:47,111 Čistím ťa náhodná smrť, nikto to nebude spochybňovať. 827 01:05:48,512 --> 01:05:50,014 Je tehotná. 828 01:05:54,551 --> 01:05:56,020 Ježiš Kristus. 829 01:05:59,556 --> 01:06:04,061 Akonáhle sa dieťa narodí, dostane peniaze, tak je koniec. 830 01:06:04,094 --> 01:06:06,663 Je mi to jedno ak ide o trojičky! 831 01:06:06,696 --> 01:06:09,333 Urobil som príliš veľa pre toto. 832 01:06:09,366 --> 01:06:12,202 Strávil som celý rok nastavenie tohto. 833 01:06:12,236 --> 01:06:14,071 Ja to neurobím. 834 01:06:15,739 --> 01:06:20,044 Počúvaj, priateľ môj, pretože budeš počuť to len raz. 835 01:06:20,077 --> 01:06:21,578 Urobíš ju, 836 01:06:21,611 --> 01:06:24,114 a rozdelíme sa hromada peňazí, 837 01:06:24,148 --> 01:06:26,283 alebo ideš preč za vraždu. 838 01:06:27,217 --> 01:06:30,520 naozaj? Aký máš dôkaz? 839 01:06:30,554 --> 01:06:33,223 Zabudol si na jednu vec v tej spálni - 840 01:06:33,257 --> 01:06:36,426 pohár s vaše odtlačky prstov po celom ňom. 841 01:06:36,460 --> 01:06:39,063 To ťa tam zaradí tej noci. 842 01:06:39,096 --> 01:06:41,565 Idem desať ku jednej ak sa dostane k porote. 843 01:06:43,733 --> 01:06:46,736 nechcem zober si svoje peniaze a tvoj život. 844 01:06:48,238 --> 01:06:51,375 Existuje viac dôkazov to je skutočne presvedčivé. 845 01:06:51,408 --> 01:06:53,543 Niečo si zasadil, ty kokot...! 846 01:06:53,577 --> 01:06:55,745 Len mi daj skurvená výhovorka. 847 01:06:58,148 --> 01:07:00,084 Buď je to ona... 848 01:07:00,417 --> 01:07:01,618 alebo vy. 849 01:07:04,154 --> 01:07:08,092 Len ju chceš mŕtvu. O to tu ide. 850 01:07:31,148 --> 01:07:32,449 všetko najlepšie k narodeninám. 851 01:07:35,319 --> 01:07:37,154 Načo je ten úsmev? 852 01:07:37,787 --> 01:07:39,323 som proste šťastná. 853 01:07:40,324 --> 01:07:41,625 som taká šťastná. 854 01:07:46,630 --> 01:07:49,333 Je len 7:15. Aký je zhon? 855 01:07:49,366 --> 01:07:50,800 Je to prekvapenie. 856 01:07:53,237 --> 01:07:55,372 Ahoj, Raymond? Prineste to. 857 01:08:08,318 --> 01:08:09,353 dobre? 858 01:08:15,859 --> 01:08:17,494 páči sa ti to? 859 01:08:18,662 --> 01:08:20,197 milujem to! 860 01:08:32,342 --> 01:08:34,244 (preteky motorov) 861 01:08:48,258 --> 01:08:49,393 (smiech) 862 01:08:51,361 --> 01:08:53,497 Saint-Tropez etait vraiment tres bien l'ete dernier. 863 01:08:53,530 --> 01:08:55,732 - Prepáčte? - Saint-Tropez. 864 01:08:55,765 --> 01:08:58,335 Vyjdeš von ostrej ľavotočivej zákruty. 865 01:08:58,368 --> 01:09:01,505 Je tam veľký brest tesne za vrcholom. 866 01:09:01,538 --> 01:09:03,673 Bez bezpečnostného pásu, ona je história. 867 01:09:03,707 --> 01:09:06,210 nosíš svoje, budeš v poriadku. 868 01:09:06,710 --> 01:09:07,777 Ahoj. 869 01:09:08,912 --> 01:09:12,282 z čoho máš obavy? 870 01:09:12,316 --> 01:09:13,883 O mesiac budete môcť kúpiť Ferrari vo farbách. 871 01:09:53,457 --> 01:09:54,391 Nezabíjaj ma. 872 01:09:54,424 --> 01:09:55,925 (Motor zomrie) 873 01:09:56,960 --> 01:09:58,562 Dostal to len tento týždeň. 874 01:09:58,595 --> 01:10:01,598 (otáčky motora, škrípanie pneumatík) 875 01:12:11,060 --> 01:12:14,698 - Si zasraný mŕtvy muž. - Len sa upokoj, dobre? 876 01:12:14,731 --> 01:12:15,899 Uvoľnite sa. 877 01:12:19,736 --> 01:12:22,572 Budeš mať dostatok času na relax. 878 01:12:23,940 --> 01:12:27,511 Odhadujem tak 15 do života. 879 01:12:29,946 --> 01:12:32,782 - Ideš dole pre Gateworth. - Mám alibi. 880 01:12:33,450 --> 01:12:34,418 Možno. 881 01:12:36,085 --> 01:12:38,455 Ale čo už Anne Briscoe? 882 01:12:39,756 --> 01:12:41,658 Zabil si Anne Briscoeovú. 883 01:12:44,461 --> 01:12:47,831 Podľa dôkazy, ktoré som našiel, zabil si ju. 884 01:12:50,767 --> 01:12:52,469 Tvoj krok, Romeo. 885 01:12:54,604 --> 01:12:59,476 Pozri, povedal som ti, že to urobím ale nezrútim sa do posraného stromu. 886 01:12:59,509 --> 01:13:01,645 Mohol som byť zabil som sa. 887 01:13:03,613 --> 01:13:04,781 Dobre. 888 01:13:10,153 --> 01:13:15,592 Môj starý hovorí Masquerade's už mal problémy s jeho propánovým vedením. 889 01:13:15,625 --> 01:13:18,595 Bolo by to čisté, ľahké. 890 01:13:18,628 --> 01:13:21,498 Odpojiť propánová flexihadica pri sporáku, 891 01:13:21,531 --> 01:13:25,835 okraje zdrsníme pilníkom ako keby to žuval potkan, spôsobil únik. 892 01:13:25,869 --> 01:13:28,805 - Potkan? - Áno, potkan. 893 01:13:28,838 --> 01:13:30,607 Dám na palubu veľkého potkana. 894 01:13:30,640 --> 01:13:32,976 Oni to nájdu v troskách. 895 01:13:33,710 --> 01:13:36,646 Zaručená náhodná smrť. 896 01:13:36,680 --> 01:13:39,483 Bude to ťažké dostať ju na loď samu. 897 01:13:40,584 --> 01:13:41,651 Kecy. 898 01:13:43,720 --> 01:13:46,490 Povedz jej, že sa s ňou stretneš tam v určitom čase. 899 01:13:46,523 --> 01:13:50,660 Je vždy načas, na minútu. Pozná svoje lode. 900 01:13:50,694 --> 01:13:53,497 Vidí výstražné svetlo, narazí na pumpu... 901 01:13:55,231 --> 01:13:56,533 bum. 902 01:13:58,702 --> 01:14:01,004 Kedy odchádzate pre Floridu? 903 01:14:03,840 --> 01:14:05,575 Budúci štvrtok. 904 01:14:22,859 --> 01:14:24,594 Som rád, že si doma. 905 01:14:34,103 --> 01:14:37,574 Brooke Morrison nás chce na večeru zajtra večer. 906 01:14:38,908 --> 01:14:41,044 - Si si istý, že to chceš urobiť? - Uh-huh. 907 01:14:44,714 --> 01:14:45,882 Áno. 908 01:14:46,716 --> 01:14:48,618 Čo je minulosť, je minulosť. 909 01:14:53,590 --> 01:14:56,593 - Mal som úžasný večer. - Uvidíme sa zajtra? 910 01:14:56,626 --> 01:14:58,562 Áno. Zoznámte sa na Posadnutosti. 911 01:15:00,764 --> 01:15:02,699 Je tam kúpeľňa môžem použiť? 912 01:15:02,732 --> 01:15:05,068 - hore po schodoch, prvá spálňa. - Ďakujem. 913 01:15:09,973 --> 01:15:11,741 Ozvite sa nám. 914 01:15:12,742 --> 01:15:14,077 milujem ťa. 915 01:15:20,249 --> 01:15:21,585 Veľmi sladké. 916 01:15:22,919 --> 01:15:24,621 prímerie? 917 01:15:24,654 --> 01:15:26,756 To by si chcel, nie? 918 01:15:33,997 --> 01:15:35,799 Som rád, že si prišiel. 919 01:15:37,767 --> 01:15:40,904 - Naozaj? - Chcel som sa ti poďakovať. 920 01:15:40,937 --> 01:15:45,609 myslím, Viem o tebe a Timovi a s ním plachtenie Obsession 921 01:15:45,642 --> 01:15:49,278 Myslím, že je to lepšie ak všetci zostaneme priateľmi. 922 01:15:49,312 --> 01:15:52,315 Naozaj si nemyslím polovicu z toho vieš. 923 01:15:54,117 --> 01:15:56,185 neviem co myslis. 924 01:15:57,787 --> 01:15:59,689 Som si istý, že nie. 925 01:16:01,290 --> 01:16:04,628 Gateworth zomrel okolo 11:30, nie? 926 01:16:04,661 --> 01:16:08,264 Boli ste vy a princ Charming už potom položka, nebol si? 927 01:16:08,297 --> 01:16:10,333 Vídali sme sa. 928 01:16:10,366 --> 01:16:12,769 Vidieť sa? 929 01:16:12,802 --> 01:16:15,138 Bolo to málo trochu viac ako to, správne, miláčik? 930 01:16:17,974 --> 01:16:20,644 Len som si myslel možno budete chcieť vedieť. 931 01:16:20,677 --> 01:16:23,012 Kým si sa pripájal tvoj nevlastný otec, 932 01:16:23,046 --> 01:16:25,815 tvoj manžel ma zapájal, a bol skvelý. 933 01:16:27,851 --> 01:16:28,818 Olivia. 934 01:16:31,354 --> 01:16:33,990 neveril by som tomu štvancovi, keby som bol tebou. 935 01:16:40,363 --> 01:16:42,298 je to pravda? 936 01:16:42,331 --> 01:16:44,968 Olivia, samozrejme ze to nie je pravda. 937 01:16:45,001 --> 01:16:46,970 - Povedal si to vtedy bol koniec. - Bolo. 938 01:16:47,003 --> 01:16:51,841 - Si si istý? - Povedala ti čas, 11:30. 939 01:16:51,875 --> 01:16:53,877 Vieš kde som bol. 940 01:16:53,910 --> 01:16:56,846 Nemôžem byť v dvoch posteliach v rovnakom čase. 941 01:16:56,880 --> 01:17:00,383 Brooke je beznádejný alkoholik. Je tiež šialene žiarlivá. 942 01:17:00,416 --> 01:17:05,855 Práve to robí dostať sa späť mňa a ublížiť ti. 943 01:17:05,889 --> 01:17:09,025 - Naozaj to bolelo. - To je ona chcel to urobiť. 944 01:17:10,927 --> 01:17:12,729 Nikdy mi neklam. 945 01:17:41,390 --> 01:17:42,425 Ahoj, Mike. 946 01:17:42,458 --> 01:17:45,895 - Čo sa deje, Sam? - Len vymením Barienta. 947 01:17:45,929 --> 01:17:49,365 Whalen povedala, že musí byť hotové dnes večer. 948 01:17:49,398 --> 01:17:52,201 Myslel som, že neodchádzajú do budúceho týždňa. 949 01:17:52,235 --> 01:17:55,905 Posunuli to hore. Smerujú zajtra poobede na juh. 950 01:17:57,240 --> 01:18:00,143 - Je to tak? - Áno. To mi povedal. 951 01:18:24,433 --> 01:18:25,769 (syčanie) 952 01:18:53,496 --> 01:18:56,966 - Cítiš sa dobre? - Vyzerám dobre? 953 01:18:57,000 --> 01:18:58,968 - Ranná nevoľnosť? - Oh. Áno. 954 01:19:00,837 --> 01:19:02,806 Bože. 955 01:19:02,839 --> 01:19:05,341 Dnes nemusíme odísť. 956 01:19:05,374 --> 01:19:11,447 Nie, každý hovorí, ak budeš chorý, budeš chorý. 957 01:19:11,480 --> 01:19:13,817 To je jedno kde si. 958 01:19:16,052 --> 01:19:20,156 Nie, poďme. Je mi zle z tohto mesta. 959 01:19:21,024 --> 01:19:22,191 O jednej? 960 01:19:24,027 --> 01:19:25,895 Prídeš načas? 961 01:19:25,929 --> 01:19:27,496 To by mi nechýbalo. 962 01:19:29,065 --> 01:19:31,067 No nakúpim potraviny. 963 01:19:33,036 --> 01:19:34,403 milujem ťa. 964 01:19:38,875 --> 01:19:39,843 Dobre. 965 01:19:43,913 --> 01:19:45,414 28:40, prosím. 966 01:20:17,113 --> 01:20:18,381 Alberto. 967 01:20:20,416 --> 01:20:23,052 - Pani Whalen okolo? - Obávam sa, že je vonku. 968 01:20:24,120 --> 01:20:25,521 Pán Whalen? 969 01:20:25,554 --> 01:20:29,058 Odišiel asi pred hodinou. 970 01:20:29,092 --> 01:20:31,928 Počkám dookola na pár minút. 971 01:20:57,120 --> 01:20:59,055 - Ahoj, Olivia. - Tommy, naplň to, prosím. 972 01:20:59,088 --> 01:21:00,423 Áno, pani. 973 01:21:09,465 --> 01:21:12,101 Viem, Alberto. Zavolala? 974 01:21:12,135 --> 01:21:13,970 - Pred 20 minútami. - Z člna? 975 01:21:14,003 --> 01:21:16,405 Z mesta. Bude tam o jednej. 976 01:21:16,439 --> 01:21:18,407 Na nos. 977 01:21:18,441 --> 01:21:22,645 Áno, pane. A prišiel policajt McGill hľadá pani Whalenovú. 978 01:21:22,678 --> 01:21:25,281 - Čo chcel? - Neviem. 979 01:21:25,314 --> 01:21:28,952 Čakal vo vnútri asi desať minút a potom odišiel. 980 01:21:29,452 --> 01:21:30,987 OK. dakujem. 981 01:21:40,129 --> 01:21:42,431 Tak toto je milé prekvapenie. 982 01:21:42,465 --> 01:21:45,601 - Vezmem ťa na obed. - Skvelé. na teba? 983 01:21:45,634 --> 01:21:48,504 Jasné. Čokoľvek chcete to je pod dolar. 984 01:21:51,707 --> 01:21:55,344 Maškaráda vyzerať ostro. Minulý týždeň som ju lakovala. 985 01:22:45,594 --> 01:22:47,096 (Hrubanie klaksónu) 986 01:22:53,536 --> 01:22:55,038 (Klaksón nákladného auta) 987 01:23:47,290 --> 01:23:49,292 Olivia, vystúp z lode! 988 01:23:52,128 --> 01:23:53,096 Tim? 989 01:24:01,770 --> 01:24:03,339 (Syčanie sa zastaví) 990 01:24:12,315 --> 01:24:13,616 (klebetenie) 991 01:24:46,682 --> 01:24:50,653 Ak sa vám podarí porozprávať ktorýkoľvek z nich záchranári vôbec... 992 01:24:50,686 --> 01:24:52,455 náčelník. čo sa stalo? 993 01:24:52,488 --> 01:24:54,457 Výbuch propánu. 994 01:24:54,490 --> 01:24:57,160 Lawrencova stará šalupa, maškaráda. 995 01:24:57,193 --> 01:24:58,161 Jeden DOA. 996 01:24:59,495 --> 01:25:00,796 Olivia Lawrence? 997 01:25:00,829 --> 01:25:04,167 - Nie, jej manžel Tim Whalen. - Tim? 998 01:25:04,200 --> 01:25:07,336 Sakra hanba. Je v tvojom otcovská kancelária. 999 01:25:08,504 --> 01:25:09,838 Poďme. 1000 01:25:14,743 --> 01:25:16,212 (vzlykanie) 1001 01:25:49,245 --> 01:25:50,313 Mike? 1002 01:25:54,417 --> 01:25:55,784 Bože môj. 1003 01:26:08,564 --> 01:26:09,632 prečo? 1004 01:26:12,901 --> 01:26:14,237 Prečo, Mike? 1005 01:26:45,301 --> 01:26:47,470 (výkriky) 1006 01:26:47,503 --> 01:26:48,771 Ty bastard! 1007 01:27:04,387 --> 01:27:07,790 ..a môže Timothy Whalen odpočívaj v pokoji. Amen. 1008 01:27:18,967 --> 01:27:21,404 Ďakujem ti, Otče, za príchod. 1009 01:27:25,374 --> 01:27:27,476 - Strašne ma to mrzí. - Ďakujem. 1010 01:27:29,345 --> 01:27:30,479 dakujem. 1011 01:27:40,556 --> 01:27:41,557 Olivia. 1012 01:27:45,861 --> 01:27:47,663 Ďakujem, že ste prišli. 1013 01:27:54,570 --> 01:27:57,005 Niečo je Musím ti to povedať. 1014 01:27:57,906 --> 01:27:59,842 Tim prišiel za mnou pred dvoma týždňami. 1015 01:28:01,043 --> 01:28:02,378 prečo? čo asi? 1016 01:28:04,513 --> 01:28:06,349 Mať sám seba vyňatý z tvojej vôle. 1017 01:28:07,916 --> 01:28:10,653 Donútil ma prisahať že by som ti to nepovedal. 1018 01:28:10,686 --> 01:28:14,390 Ale s tým, čo vyšlo von, musíš vedieť. 1019 01:28:14,423 --> 01:28:18,661 myslím nejako chcel mať všetky pokušenia odstránené. 1020 01:28:18,694 --> 01:28:22,431 Povedal som mu, že áno proti vášmu želaniu ale bol neoblomný. 1021 01:28:23,866 --> 01:28:26,034 Nič od teba nechcel. 1022 01:28:27,403 --> 01:28:29,672 Miloval ťa, Olivia. 1023 01:28:29,705 --> 01:28:32,708 Akokoľvek to začalo, prišiel ťa milovať.